内閣総辞職って英語でなんて言うの？

「内閣総辞職」は英語で「a simultaneous resignation of the whole Cabinet」や「En masse resignation of the cabinet」という翻訳があります。 内閣ーCabinet of a government 総辞職ーMass resignation 例分 「早晩内閣総辞職ということになるだろう。」 It’s only a question of time before the whole Cabinet resigns.

**the resignation of the entire Cabinet** **the Cabinet’s collective resignation** 「内閣総辞職」は英語で **the resignation of the entire Cabinet** または **the Cabinet’s collective resignation** と表現されます。 「resignation」は「辞任」や「辞職」を意味し、「Cabinet（内閣）」と組み合わせて使います。また「collective」は「集団での」「一括の」という意味があり、「the Cabinet’s collective resignation」と言うと「内閣の総辞職」というニュアンスになります。

・The Cabinet resigns en masse. 「内閣が総辞職する」 ・The resignation of the Cabinet en masse. 「内閣総辞職」 「Cabinet」は「内閣」を指し、「resignation」は「辞職・辞任」を意味します。「en masse」は元々フランス語から来ている表現で、「集団で」「一斉に」という意味を持つため、大臣全員が一斉に辞めるときに使われます。 また、「en masse」を使わずに、よりシンプルに「all together」を使って表すこともできます。