全員野球内閣って英語でなんて言うの?

こちらのニュースにある表現です
(*第4次安倍内閣発足を受け布陣について安倍総理が命名)
male user icon
Eisukeさん
2018/10/02 20:28
date icon
good icon

1

pv icon

1590

回答
  • "baseball team Cabinet"

    play icon

  • Baseball Team Cabinet

    play icon

「野球チーム内閣」は直訳ですが、第4次安倍内閣がそれぞれの能力で、「様々な政策課題に、一つひとつ結果を出していきたい」です。

総理の内閣の「Cabinet」は普通に大文字ですが、「baseball team」は普通は大文字ではないので、「全員野球内閣」は固有名詞であれば大文字ですが、安倍総理は固有文字よりたとえとして使ったので、「baseball team」は小文字です。
good icon

1

pv icon

1590

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:1

  • pv icon

    PV:1590

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら