「死ぬ」ではなく「亡くなる」と言うべきですって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。

・You should say "pass away" instead of "die".
＝「「死ぬ」ではなく「亡くなる」と言うべきです。」」

・もう少しマイルドに伝えたい場合は「It might be better if you say "pass away" instead of "die".」です。
これは「「死ぬ」ではなく「亡くなる」と言った方が良いかもしれません。」」という意味です。

・「pass away」＝「亡くなる」
（例文）He passed away last month.
（訳）彼は一ヶ月前にお亡くなりになりました。

お役に立てれば嬉しいです。
Coco

おっしゃられている内容は、以下のようにも表現できると思いました(^_^)
You should say "pass away" instead of "die".
「dieの代わりにpass awayと言うべきです」
You should say not "die" but "pass away".
「dieではなくpass awayと言うべきです」

instead of ～「～の代わりに」
not A but B「AではなくB」

以上です。
少しでも参考になれば幸いです(^_^)