お稽古サロンって英語でなんて言うの？

英語の salon は「美容院」「大広間」などに使われるので、lesson salon はちょっと和製英語っぽいです。 この場合、leaning center や lesson center のように言うのはどうでしょうか？ フラワーアレンジメント、茶道、メイクアップなどはすべて芸術系の技術になるので Learning Center for the Arts のようにも言ったりできるかと思います。 ご参考まで！