盤石な日米関係って英語でなんて言うの？

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 『盤石な日米関係』は、 いくつか言い方が考えられますが、この場合は、 A rock-solid relationship between the US and Japan. と言えるでしょう。 『盤石』を『きわめて堅固なこと』という意味で使用するのであれば、rock solid や firm　『堅い、堅固な、しっかりした』がよいでしょう。 例文 The United States and Japan have a firm and very active political, economic and military relationships. 『アメリカと日本は、固く活発な政治的、経済的そして軍事関係を持っています。』 参考になれば幸いです。

**The solid Japan-U.S. alliance** **The rock-solid Japan-U.S. relationship** **The unwavering partnership between Japan and the U.S.** 　 - **solid**：「堅固な、確かな」 日常的にもフォーマルな場面でも使いやすく、バランスの良い語です。 - **rock-solid**：「岩のように固い」 より強調的で、感情的・政治的な文脈にもぴったりです。　 - **unwavering**：「揺るぎない、一貫した」 態度や姿勢、信頼関係が決して変わらないというニュアンスがあり、「信念」「忠誠」にも近い表現です。

・unshakable Japan-US relations 「揺るぎない（盤石な）日米関係」 ・solid Japan-US alliance 「強固な（盤石な）日米同盟」 「盤石な」という言葉を英語で表現する場合、揺るがない強さを示す「unshakable」（揺るぎない、動じない）や、しっかりとした基盤を表す「solid」（強固な、確固たる）、または「rock-solid」（岩のように強固な）といった形容詞が非常に相性が良く、ニュースや公式な場面でも頻繁に使われます。