DMM.com トップへ

質問する

日本米は、もっちり、ふっくらしてるって英語でなんて言うの？

日本米と、他のアジアのお米の違いを聞かれました。

RYOさん

2018/09/21 04:53

4

4512

Hiroshi Miyamoto 翻訳家・英語コーチ・ライター

Hiroshi Miyamoto

翻訳家・英語コーチ・ライター

2018/09/21 16:12

回答

Japanese rice is sticky and fluffy.

日本米を説明する時に最も多く使われる形容詞はsticky（くっつきやすい）です。
パラパラとした他の国のお米との最大の違いはこれだからです。
なので、若干ニュアンスは異なりますが、ここでは「もっちり」をstickyとしました。

「ふっくら」は悩ましいところです。plumpは体型がふっくらしている場合はいいのですが、ちょっと中身が詰まった感があるので、よりふわふわした感じのfluffyとしました。

役に立った
4

回答したアンカーのサイト

Facebookページ　宮本コンサルティング合同会社

4

4512

回答済み（1件）

役に立った：4
PV：4512

アンカーランキング

週間
月間
総合

アンカー一覧

メニュー