JavaScriptを有効にしてください
設定方法はこちら
DMM.com トップへ
電子書籍
オンラインゲーム
動画
DVD/CDレンタル
FX/CFD
株
暗号資産(仮想通貨)
DMMバヌーシー
PCゲーム/ソフトウェア
AKB48グループ
月額動画見放題
DMM.make
英会話
DMMオンラインサロン
通販
DMMオンラインクリニック
いろいろレンタル
DMMスクラッチ
DMM JCBカード
その他サービス
DMM.com トップへ
電子書籍
オンラインゲーム
動画
DVD/CDレンタル
FX/CFD
株
暗号資産(仮想通貨)
DMMバヌーシー
PCゲーム/ソフトウェア
AKB48グループ
月額動画見放題
DMM.make
英会話
DMMオンラインサロン
通販
DMMオンラインクリニック
いろいろレンタル
DMMスクラッチ
DMM JCBカード
競輪
オートレースくじ
パチンコ/パチスロ
Connect Chat
チームラボ プラネッツ
水族館
DMMバーチャルオフィス
プログラミングスクール
舞台情報
アニメーションレーベル
エネルギー/太陽光発電
農業
DMMポイントクラブ
チャットブースト
デジタルクルマ査定・買取
オンライン展示会
講演依頼
モバイル
光回線
ロボット
DMMアカウント登録
ログイン
購入済み情報
電子書籍
購入済み商品
オンラインゲーム
Myゲーム
動画
購入済み商品
DVD/CDレンタル
月額リスト
PCゲーム/ソフトウェア
購入済み商品
3Dプリント
マイ3Dデータ
DMMオンラインサロン
入会中サロン
通販
注文履歴
アイドルオークション
オークション履歴
DMMオンラインクリニック
マイページ
いろいろレンタル
ご注文リスト
DMMスクラッチ
購入情報
モバイル
マイページ
光回線
マイページ
ロボット
マイページ
アカウント
DMMアカウント情報
お気に入り
電子書籍
動画
DVD/CDレンタル
PCゲーム/ソフトウェア
通販
検索結果:
件
質問する
ゲストさん
注目
新着回答
検索結果:
件
日本米は、もっちり、ふっくらしてるって英語でなんて言うの?
日本米と、他のアジアのお米の違いを聞かれました。
RYOさん
2018/09/21 04:53
4
6052
Hiroshi Miyamoto
翻訳家・英語コーチ・ライター
日本
2018/09/21 16:12
回答
Japanese rice is sticky and fluffy.
日本米を説明する時に最も多く使われる形容詞はsticky(くっつきやすい)です。 パラパラとした他の国のお米との最大の違いはこれだからです。 なので、若干ニュアンスは異なりますが、ここでは「もっちり」をstickyとしました。 「ふっくら」は悩ましいところです。plumpは体型がふっくらしている場合はいいのですが、ちょっと中身が詰まった感があるので、よりふわふわした感じのfluffyとしました。
役に立った
4
回答したアンカーのサイト
Facebookページ 宮本コンサルティング合同会社
4
6052
Facebookで
シェア
Twitterで
ツイート
関連する質問
もっちりって英語でなんて言うの?
日本の米はモチモチしているって英語でなんて言うの?
財政を圧迫するって英語でなんて言うの?
寝ても覚めてもって英語でなんて言うの?
以外にもって英語でなんて言うの?
お百姓さんがどれだけ愛情込めて育てているかを教わったって英語でなんて言うの?
良くも悪くもって英語でなんて言うの?
もし〜したとしてもって英語でなんて言うの?
「(この記号)* 」 って英語でなんて言うの?
黒麹 って英語でなんて言うの?
回答済み
(1件)
役に立った:
4
PV:
6052
シェア
ツイート
アンカーランキング
週間
月間
総合
1
Erik
回答数:
114
2
Momo
回答数:
90
3
Paul
回答数:
89
Kogachi OSAKA
回答数:
84
Yuya J. Kato
回答数:
26
Jakeb Gaspardis
回答数:
20
1
Erik
回答数:
514
2
Kogachi OSAKA
回答数:
379
3
Paul
回答数:
312
Taku
回答数:
284
Momo
回答数:
227
Yuya J. Kato
回答数:
156
1
Paul
回答数:
10514
2
Erik
回答数:
9982
3
Kogachi OSAKA
回答数:
6674
Ian W
回答数:
6531
Julian
回答数:
4926
Colaccino N
回答数:
4435
アンカー一覧
メニュー
初めての方へ
よくある質問
利用規約
広告出稿について
DMM英会話トップへ
DMM英会話Wordsトップへ
ご利用にはDMM.comのログインが必要です
ログインはこちら
無料会員登録はこちら
英語、話してみない?
無料体験レッスンはこちら