お得な入会キャンペーン実施中！につられて入会したって英語でなんて言うの？

「〜につられて」は「to get drawn in by 〜」です。 「入会する」は「join」と言います。 I got drawn in by a special deal on membership and joined up. お得なキャンペーンにつられて入会してしまった。 I was drawn in by the discount and joined. お得なキャンペーンにつられて入会してしまった。 「ランニングコスト」は英語からの外来語だと思います。 英語での綴は「running cost」と言います。 「Maintenance cost」とも言えます。 The running costs for it are high, so I'm regretting it a little. ランニングコストが高いので、ちょっと後悔しています。

**I signed up because of the “limited-time special offer,” but now I kind of regret it — the running costs are higher than I expected.** 　 「お得な入会キャンペーン実施中！」は、英語でよくある広告フレーズでは **"limited-time offer"**, **"special promotion"**, **"sign-up campaign"**, **"membership deal"** などで表せます。 「〜につられて入会した」というのは、「そのキャンペーンにつられて申し込んだ」＝ **I signed up because of the promotion** や **I got tempted by the offer and joined** などの表現が自然です。 「つられて」のニュアンスは **tempted by**（〜に惹かれて）、**lured in by**（〜に引き寄せられて）などで表現できます。 「ランニングコストが高いのでちょっと後悔してる」は **The running costs are higher than I expected, so I kind of regret it** と言えます。 「ちょっと後悔してる」には **kind of regret it** や **I'm starting to regret it** がよく使われます。