入学式から逆算して今の仕事のやめる日を調整したい。って英語でなんて言うの？

**I would like to work backward from the date to decide when to leave my current job.** 「入学式から逆算して」という部分は、英語でよく使われる表現が **work backward from [日付やイベント]** です。この **work backward** という言い回しは「逆算する・後ろから考える」という意味で、スケジュールやプランを立てるときによく使われます。 「仕事をやめる日を決めたい」は **decide when to leave my current job** が自然な表現です。また、文脈によっては「退職」ではなく「休職」や「一時的な離脱」を意味する場合は **take a leave from work** なども使えます。

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 『入学式から逆算して今の仕事のやめる日を調整したい。』は、 いくつか言い方が考えられますが、 I want to plan backward from the entrance ceremony and schedule a day to leave my job. と言えます。 但し、leave one's job は、『仕事を辞める・退職する』という意味ですので、もし休職して渡航されるのであれば、take a leave of absence とするのがよいでしょう。 メモ plan backward from ～から逆算して計画を立てる 参考になれば幸いです。

・I'd like to work backward from the orientation date to decide my last working day. 「オリエンテーションの日にちから逆算して、最終出社日（仕事をやめる日）を決めたいと考えております。」 ・I want to figure out my quit date based on the enrollment date. 「入学の日にちに基づいて、退職日（仕事をやめる日）を割り出したいです。」 「入学式から逆算して今の仕事のやめる日を調整したい」を表す際、ポイントになるのは「逆算する」という意味の「work backward from 〜」という熟語です。特定の基準日（入学式やオリエンテーション）から日付をさかのぼってスケジュールを組む時に、ネイティブが非常によく使う便利フレーズです。