DMM.com トップへ

質問する

今の仕事をやめるか、やめないか、半々の気分ですって英語でなんて言うの？

今の仕事をやめるか、やめないか、決めきれなくて、やめる気持ち半分、やめない気持ち半分です。
この内容を英語で伝えたいです！

TOMOKOさん

2021/01/08 23:58

1

924

Paul

カナダ人日英翻訳家

2021/01/09 11:49

回答

I'm torn between quitting my job or staying.
I'm fifty-fifty on whether I want to quit my job or not.
Part of me wants to quit my job, but part of me doesn't.

ーI'm torn between quitting my job or staying.
「仕事をやめるか、とどまるか半々の気持ちで悩む」
be torn between A or B で「AとBの間で半々の気持ちで悩む・迷う」

ーI'm fifty-fifty on whether I want to quit my job or not.
「仕事をやめたいかどうか半々です。」
fifty-fifty で「五分五分の・半々の」

ーPart of me wants to quit my job, but part of me doesn't.
直訳すると「私の一部は仕事をやめたいが、私の一部はやめたくない」となり、「仕事をやめたい自分と、そうでない自分がいる」というようなニュアンスになります。

ご参考まで！

役に立った
1

1

924

回答済み（1件）

役に立った：1
PV：924

アンカーランキング

週間
月間
総合

アンカー一覧

メニュー