3時間の60%は3日の100％より良いって英語でなんて言うの？

Question

多くの仕事において共通して言えることだと思いますが、特にコンサルタントの世界では、スピードが物を言います。初めから細部にこだわって本質を見失い、時間をかけて完璧を目指すよりも、完璧でなくていいから、スピード感をもって、まずは60%の出来を目指すことが重要です。
このContextで、ネイティブが使う自然な表現を教えて下さい。
3hours of 60%? 60% in 3 hours?

Accepted Answer

「出来」は英語で「performance」です。
「Performance」だと、前置詞のofやinなどは必要ないと思います。

60% performance in 3 hours is better than 100% performance in 3 days. 
３時間の６０%は3日の１００%より良い。

「Quality」は「performance」より言いたい意味に近いかもしれません。
「Quality」は「質」です。

A 60% good quality product in 3 hours is better than a 100% good quality product in 3 days. 
３時間で質が６０%いい商品は、3日で質が１００%いい商品より良い。

Answer

「3時間の60%は3日の100％より良い」という考えを自然な英語にすると、  
**60% done in 3 hours is better than 100% done in 3 days.**  
のように表現できます。

ここで  
- **60% done** は「60%完成している」という意味です。  
- **in 3 hours** で「3時間以内に」という時間の枠を表しています。  
- **is better than** は「〜よりも良い」という比較表現です。

Answer

60% in three hours is better than 100% in three days.
『3時間で60%（の出来）は、3日で100%よりも良い。』

という表現がぴったりです。「○時間で/○日で」という期間・スピードを表すときは、in three hours や in three days のように前置詞 in を使うのが自然です。また、60% の後に work や completion を補って 60% completion in three hours（3時間での60%の完成度）と言うこともできます。