ヘルプ

人生60点って英語でなんて言うの?

100点、120点を目指すのではなくて、60点くらいを目指しましょう!的なニュアンスを表現する英語のフレーズを教えていただきたいです。
myさん
2020/11/24 09:16

1

253

回答
  • The 60% life

  • There's no such thing as "the perfect life".

  • Don't focus on getting 100% or 120% out of life. 60% is enough.

ご質問ありがとうございます。

回答の1番目が「人生60点」を本のタイトルとして英訳しました。

2番目と3番目は「100点、120点を目指すのではなくて、60点くらいを目指しましょう!」みたいなニュアンスが伝わる英文です。3番目の方が直訳ですが、2番目の方がよく聞こえる英語だと思います。

ご参考いただければ幸いです。
Colaccino N DMM英会話翻訳パートナー

1

253

 
回答済み(1件)
  • 役に立った:1

  • PV:253

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら