Please take a photo of the front and back of your card and then send those photos to us via E-mail.
こんにちは！
ご質問ありがとうございます。
『両面の写真を送って』は、
いくつか言い方が考えられますが、この場合は、
Please take a photo of the front and back of your card and then send those photos to us via E-mail. と言えますが、少し長いので
Please send us both sides of the card via E-mail.とか、
Please submit both sides of the card to us through E-mail. としてもよいでしょう。
『カードの両面をメールで送って下さい』とお願いしているので、『写真を撮って』は、省いた言い方です。
メモ
submit 提出する
via ～を用いて、～を経由して
through ～を使って
参考になれば幸いです。
Please take photos of both sides of the card and send them to me.
① **Please take photos of both sides of the card and send them to me.**
「カードの両面の写真を撮って、それを私に送ってください」
- *photos* と *pictures* は入れ替え可能。
- *send them to me* を *send them by email* と変えることで、より具体的になります。
② **Please take pictures of both sides of the card and email them.**
「カード両面の写真を撮ってメールで送ってください」
- ここでは「メールで送る」ことを直接 *email* という動詞で表現。ビジネス文書や案内文でも使える丁寧な言い方です。
Please send photos of both sides of the card.
『カードの両面の写真を送ってください。』
「両面」は both sides と表現します。「カードの両面」であれば both sides of the card と言うとシンプルで正確に伝わります。
Please take photos of both sides of the card and submit them.
『カードの両面の写真を撮って提出してください。』
Please take photos of both sides of the card and email them to us.
『カードの両面の写真を撮ってメールで送ってください。』
日本 
アメリカ合衆国 
