弁えのないって英語でなんて言うの？

Question

弁（わきま）えのない

Accepted Answer

「弁えのない」は
to lack discretion 
のように言えます。

例：
He lacks discretion.
「彼は弁えがない」

He doesn't have much common sense.
「彼はあまり常識がない」＝「弁えがない」
doesn't have much common sense を使っても表現できます。

It was an ill-timed joke.
「それは時を弁えないジョークだ」
このような表現もあります。

ご参考まで！

Answer

**out of line / inappropriate / lacking boundaries**

 

  **out of line**
→ 「言動が行き過ぎている」「立場を弁えていない」
カジュアルで強めのニュアンス。

* **What you said to the teacher was totally out of line.**
  　先生へのあの言い方は完全に弁えがなかったよ。