目新しいものには後先考えずとりあえず飛びついてみるって英語でなんて言うの？

「これまでにやったことがないことに遭遇した時には、自分の過去や将来についてあまり心配しないで、やってみるのが良いと思う」という意味で訳してみましたが、これで、おっしゃりたいことは表現できていますでしょうか？ この文で用いている you は「一般的な人」を表す you になります。 「あなたが今までにやったことがない（you've never done before） 」という関係詞節を come across something（何かに遭遇する） の後ろにつけて表現しました。 it's good to ~ は、「〜するのが良い」という意味で使い、go for it は、口語で、「頑張ってやってみる」「努力してみる」というような意味なので、it's good to go for it で、「頑張ってやってみるのが良い」という意味です。 「後先考えずに」は、「〜なしで」という意味の without ~ と「心配する（worry）」を使って、without worrying（心配しないで）にしました。 お役に立てれば幸いです。

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、 Whenever something new comes along, I jump right in without thinking it through. You don't really know what something is like until you try it. とすると、「[新しいこと](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/6112/)が出てくると、後先を考えず、まず飛び込んでみます。やってみないと、本当のところはわかりませんから。」となります。 役に立ちそうな単語とフレーズ jump right in すぐに飛び込む、取り組む think it through 十分に考える give it a try 試してみる 参考になれば幸いです。