AI講師ならいつでも相談可能です!
鬼滅の刃
2
3599
Paige
Water breathing水の呼吸 英語の字幕で出ている表現はwater breathingですが、breath of waterの訳し方も見たことあります。water breathingの方が少し、何かの技術のようなニュアンスが含められていますね。
first form壱の型formはtypeやstyleと言う訳語より、ダンス、武術などの型と言うニュアンスが含まれています。
water surface slash水面斬り
ご参考になれば幸いです。
役に立った:2
PV:3599
シェア
ツイート
英語、話してみない?
ご利用にはDMM.comのログインが必要です