ヘルプ

9月といえばお月見。 一般的に9月は月を愛でる季節って英語でなんて言うの?

日本には、名前をつける時、名前に意味を込める文化がありますよね。名前の意味を聞かれた時の返答が知りたいです。
9月生まれは、お月見の季節で良く名前に月が使われることが多いです。
また、月は暗闇でも明るく優しく照らしてくれる。そんな優しい人になって欲しいという意味も込められています。という言い方も教えてほしいです。
よろしくお願いします。
Lilyさん
2021/02/15 01:23

2

125

回答
  • September is synonymous with Otsukimi.

  • September is the moon-loving season.

「9月といえばお月見。 一般的に9月は月を愛でる季節。」は英語で「September is synonymous with Otsukimi. In general, September is the season to appreciate/love/cherish the moon.」という表現が良いと思います。
「9月生まれは、お月見の季節で良く名前に月が使われることが多いです。」It is the season of moon-viewing, so the character for moon is often used in names for those born in September.
「また、月は暗闇でも明るく優しく照らしてくれる。」Also, even in darkness, the moon shines with a bright and gentle light.
「そんな優しい人になって欲しいという意味も込められています。」It also has the meaning of “I want you to be such a (bright and gentle) kind person”.

2

125

 
回答済み(1件)
  • 役に立った:2

  • PV:125

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら