「最も近くて最も遠い国」って英語でなんて言うの？

Question

「北朝鮮と韓国は距離的には近いが、国交関係は良くなく距離感が遠いい国だ」みたいなニュアンスで伝えたいのですがどのような言い回しを使うのがいいでしょうか？

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

「近い」はcloseとnearと言います。「より近い」はcloserとnearerと言います。そして、「最も近い」はclosest都nearestと言います。

「遠い」はfarとdistantと言います。「より遠い」はfarther/furtherとmore distantと言います。そして、「最も遠い」はfarthest/furthestとmost distantと言います。

例文：「北朝鮮と韓国は距離的には近いが、国交関係は良くなく距離感が遠いい国だ」
In physical distance, North and South Korea are the closes, but they seem like the most distant in relations.

ご参考いただければ幸いです。