親指のような投影って英語でなんて言うの？

Question

thmb-like projectionと
thmb like projection
ハイフンで意味変わりますか？

Accepted Answer

まず、綴を直させていただきますね。
「親指」は「thumb」です。

「親指のような」は基本的にハイフンありで「thumb-like」と書くと思います。
「Thumb-like」が一つよう形容詞になり、「projection（投影）」と言う名詞をを修飾します。

ハイフンなしで同じような意味になりますが、ほとんどのネイティブは「意味はわかるけど、何かおかしいな」と感じると思います。

Answer

**thumb-like projection **
   「親指のような投影」
   → “thumb-like” がひとまとまりの形容詞になって、「どんな投影か」を修飾しています。

　例文：
　・The rock had a **thumb-like projection** on its side.
　（その岩の側面には親指のような突起があった。）