日本語の「巻き爪」が英語で「ingrown nail」という意味です。使い方が以下のようです。
以下は例文です。
足の親指の爪が巻き爪で痛いです。 ー My toenails hurt because of an ingrown nail.
足の指の巻き爪を癒す手術を受けました。 ー I had surgery to correct an ingrown toenail.
左足に巻き爪があります。 ーI have an ingrown nail on my left foot.
参考になれば嬉しいです。
足の親指の爪が巻き爪で、それが原因で痛みを感じている"という意味を英語で表現したい場合は、「ingrown toenail」を使います。 "ingrown"は何かが肉体の中に生え込んでいることを表し、「toenail」は足の爪を指します。
以下に、あなたの状況を具体的に述べる英語のフレーズをいくつかご紹介します。
- "My big toe hurts because of an ingrown toenail."（親指が巻き爪で痛いです。)
- "I have an ingrown toenail on my big toe and it's painful."（親指に巻き爪があって、それが痛いです。）
このフレーズを使うことで、あなたの状況を具体的に相手に伝えることができます。役立つ情報であれば幸いです。
ingrown toenail
I have an ingrown toenail on my big toe, and it hurts.
My big toenail is ingrown and painful.
「巻き爪」は英語で "ingrown toenail" と言います。
ingrown は「内側に入り込んだ」、toenail は「足の爪」という意味です。
つまり、「皮膚に食い込んでしまった足の爪」というニュアンスになります。
特に「足の親指の爪が巻き爪で痛い」と言いたい場合は、
"I have an ingrown toenail on my big toe, and it hurts."
「足の親指が巻き爪で痛いです。」
という言い方がとても自然です。
オーストラリア 
アメリカ合衆国 
