される側の人間でよかったって英語でなんて言うの？

Question

いじめとか嫌がらせとまでは言えないけど、同じ職場の人の態度や振る舞いにストレスに感じます。
悔しくて、仕返したくなる。でも、それじゃやっぱり相手と同類な気がして。綺麗事にも聞こえるかもしれませんが。
「もちろん、そんなことをされるのもつらい。でも、少なくともあなたは、それをする側の人間ではない。自分はされる側の人間でよかったと思えるようにしよう」と誰かが言ってくれました。

Accepted Answer

最初の言い方は、It is better if you are the one who is receiving it は、される側の人間の方でよかったと言う意味として使われていました。

最初の言い方では、It is better は、の方でよかったと言う意味として使われています。

二つ目の言い方は、It is good that you are the not the bully but the victim は、あなたはいじめる方ではなくて、被害者の方でよかった(人聞き悪いですが、一つ目の言い方と同じニュアンスです)と言う意味として使われていました。

二つ目の言い方では、victim は、被害者と言う意味として使われています。

お役に立ちましたか？^ - ^