In Japanese elementary schools, up to 40 students are in one class.
If there are 41 or more students, then the children are divided into two classes.
「小学校」は英語で「elementary school」です。
日本語だと、全部の情報を一つの文にまとめて伝えることができますが、英語で同じような文を作ろうとしたら長くなってしまい、わかりにくくなりますので、二つの文に分けることをお勧めします。
In Japanese elementary schools, up to 40 students are in one class.
日本の小学校では、40人までは一クラスです。
If there are 41 or more students, then the children are divided into two classes.
41人かそれ以上がいると、二クラスに分かれます。
アメリカの小学校で、一クラス40人はあり得ないです。
私が小学生のとき、28人がいるクラスが一番大きいクラスでした。
たまに、アメリカの高校で30人や35人のクラスがある聞きますが、小学校で一クラス40人は日本に来て始めてみました。
英会話講師のKOGACHIです(^^)/
おっしゃられている内容は、
Each class has up to 40 students.
「各クラスは最大40名までです」
のように表現しても良いと思いました(*^_^*)
以上ですm(_)m
少しでも参考になれば幸いです(#^^#)
お困りの時は、いつでも気軽にご質問ください(^0^)/
★★どうぞよろしくお願いもうしあげます★★
see you soon♪
アメリカ合衆国 
日本 
