日常が戻ることを願ってるって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 日常はeverdayとかordinary、normalなどに訳せます。この話として、everdayが使えると思いますが、ordinaryとnormalの方がわかりやすいです。 回答の英文ではto return toとfor the return ofが現れています。この二つの違いに対してはto return toが「日常にもどるように」になって、for the return ofは「日常が戻る」みたいな日本語になります。 ご参考いただければ幸いです。

**I hope things go back to normal soon.** 「物事が早く元に戻ってほしいと願っています」という意味で、最も自然でよく使われるフレーズです。 “go back to normal” は「通常の状態に戻る」という意味です。 **I’m hoping for the return of normal life.** こちらはやや書き言葉寄りで丁寧な印象です。