これ等の会社はもともと一つの財閥グループです。って英語でなんて言うの？

Question

三井は日本の財閥です。三井の名前がつく会社が日本に多くあります。これ等の会社はもともと一つの財閥グループです。三井の起源は350年前で、明治時代に近代化し、多くの企業ができました。しかし戦後、日本の財閥は解体され、今はそれぞれ別の会社になっています。三井物産はこの中の一つですが、貿易から始まり、今は様々なビジネスを行い、三井物産自体もコングロマリットのようになっています。

Accepted Answer

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

『これ等の会社はもともと一つの財閥グループです。』は、
いくつか言い方がありますが、
These companies are originally one Zaibatsu group. と言えます。

Zaibatsu は、日本語なので、
Zaibatsu is a Japanese term referring to vertically integrated business conglomerates in the Empire of Japan. として
『財閥とは、大日本帝国における垂直統合型の企業体を指す日本の言葉です。』と補足説明をすると伝わりやすいかもしれないですね！

参考になれば幸いです。