世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

候補の一つって英語でなんて言うの?

将来、どんな会社で働きたいか聞かれて航空会社と答えた後に、「でも、これは候補の一つです」と付け足したいときに。
male user icon
Fumiyaさん
2016/03/07 17:30
date icon
good icon

100

pv icon

182628

回答
  • (But), that's just one of the options.

  • (But), I am also considering other options.

  • (But), I'm open to other possibilities as well.

「[候補](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/36766/)」だけで調べると、"candidate"として直訳されることが多いですが、この場合英語では「[選択肢](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/34677/) / option」という表現の方がナチュラルです。それぞれ意味は伝わりますが、若干ニュアンスは異なります。 (But), that's just one of the options. でも、これは候補の一つです。 (But), I am also considering other options. でも、他の候補(会社)も検討しています。 (But), I'm open to other possibilities as well. でも、他の可能性(候補)もあれば、それも検討したいと思っています。 <ボキャブラリー> candidate = 候補 option = 選択肢
回答
  • although this is just one of my career selections.

  • but this is one of my career choices.

although this is just one of my career selections. けれども、[候補](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/36766/)の一つです although [けれども](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/37746/)、しかしながら selection 選択 but this is one of my career choices. しかし、候補のひとつです。 but しかし choice 選択 いかがでしたか。
AYAKO 英会話講師、翻訳家
回答
  • just one option

  • just one possibility

こんにちは。 さまざまな言い方ができると思いますが、下記のような英語表現はいかがでしょうか: ・just one option 候補(選択肢)の一つ ・just one possibility 可能性の一つ just をつけると「候補の一つというだけです」というニュアンスになります。 ぜひ参考にしてください。
Erik 日英翻訳者
回答
  • one possibility

以下のように表現することができます。 one possibility 一つの可能性=一つの候補 possibility で「可能性」を英語で表現することができます。 例: That's just one possibility. それは可能性の一つにすぎません。 お役に立てれば嬉しいです。 またいつでも質問してください。
good icon

100

pv icon

182628

 
回答済み(4件)
  • good icon

    役に立った:100

  • pv icon

    PV:182628

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー
無料会員登録はこちら