絵の具を出しっぱなしにしておきたい。って英語でなんて言うの?

絵を描くのが好きだけど、部屋が狭いので、描き終わったらいちいちかたずけなくてはならない。つくづく「あぁ絵の具を出しっぱなしにしておきたいなぁー」と思う。この「出しっぱなし」をどう表現しますか?教えてください
ton-chanさん
2021/02/24 11:33

1

245

回答
  • I'd like to just leave everything out when I'm done painting.

  • I wish I could leave all my paint materials as they are when I'm finished painting, instead of having to put everything away each time.

ーI'd like to just leave everything out when I'm done painting.
「絵を描き終えたら、全部出しっぱなしにしておきたい」
to leave ... out で「…を出したままにする」
when I'm done painting で「絵を描き終えたら」

ーI wish I could leave all my paint materials as they are when I'm finished painting, instead of having to put everything away each time.
「絵を描き終えたら、毎回全部片付ける代わりに、絵の具の道具を全部そのまま出しっぱなしにできたらなあ」
to leave all my paint materials as they are で「絵の具の道具全部をそのまま出しておく」instead of having to put everything away each time で「毎回全部片付ける代わりに」

ご参考まで!

1

245

 
回答済み(1件)
  • 役に立った:1

  • PV:245

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら