〜だなんてって英語でなんて言うの？

Question

“まさか”や、皮肉や、驚きをこめて、
信じられない！あなたがそれをやっただなんて。

Accepted Answer

信じられない！という表現はよく聞きますね。
定番の表現としては、
聞いて、聴いて信じられない場合は、I can't believe my ears.
見て信じられないときは、I can't believe my eyes.
と表現します。
あとは、文を二つに分けて、
Unbelievable! You did it, didn't you?
とも表現できるのではないでしょうか？

Answer

ご質問ありがとうございます。

「〜だなんて」は英語にちょっと訳しにくいですね。だけど、「信じられない」というニュアンスを含めて、「I can't believe it!」は良いと思います。

「it」は代名詞として何をしたかを指します。

例文：

I can't believe you did it!
あなたがそれをやっただなんて。 

I can't believe he won!
彼が勝っただなんて。

ご参考になれば幸いです。