DMM.com トップへ

質問する

プライドなんて捨てちゃえって英語でなんて言うの？

無駄に高いプライドなんて捨てちゃえ。

Naokoさん

2020/10/02 20:07

5

1578

Paige エンジニア・フリーランス翻訳者

Paige

エンジニア・フリーランス翻訳者

アメリカ合衆国

2020/10/03 14:17

回答

You should be more humble
You shouldn't have so much pride

humbleと言うのは、いい意味でへりくだった態度と言う意味です。ですので１番目のYou should be more humbleは直訳ではないですが、「あなたはへりくだった態度をとるべき」と言う意味になります。直訳の「Get rid of your pride」も通じますが、ちょっと不自然だと思います。
２番目は同じような感じですね。「その程度のプライドを持つのはよくない」と言う意味です。

ご参考になれば幸いです。

役に立った
5

5

1578

回答済み（1件）

役に立った：5
PV：1578

アンカーランキング

週間
月間
総合

アンカー一覧

メニュー