焼鳥缶詰のぷるぷるのたれがたまんないなぁーって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 「焼き鳥缶詰」はcanned grilled chickenとかgrilled chicken in a canとかcan of grilled chickenなどと言えます。 「ぷるぷる」の英訳の方が難しいです。普通にjiggleとかelasticとかbouncyなどに訳していますがそれらをタレとして使えないと思います。jiggleを使ったらそんな悪くないんですが、thickとViscous（粘性）の方がいいです。 ご参考いただければ幸いです。