業務量にばらつきがあって不平等って英語でなんて言うの？

解りやすく表現してみました。
I'd like to suggest that the work sharing system be reorganized in order for me to focus on my assignment.
自分の仕事分担に集中するため、業務分担のシステムの再構築をお願いしたいのですが、
整理するという表現をbe organized, be reshuffledで表しています。
また、suggestの後のthatの節ですが、動詞が原形となります。
これは提案することは概念であるため、動詞を原形にし、時制を表さないためです。
suggest以外にも、advise that, recommend thatなども同じように使います。
助動詞shouldを使って、should beと通常はshouldを使うことがほとんどです。
使わない場合は、上記の注意が必要です。