5本の指に入るほどすばらしいって英語でなんて言うの？

５本の指に入る、という言い方はそのまま英語には存在しません。 かわりに、ベスト５の一つ、という言い方をします。 New York is one of the five most expensive cities in the world. ニューヨークは世界で５本の指に入る物価の高い街です。 The Godfather is one of the five best movies of all time. ゴッドファーザーは５本の指に入る名画です。 というように使えます。