都合のいい時間って英語でなんて言うの？

Question

久しぶりにレッスン予約できた先生に「私の都合のいい時間が空いてなくて、なかなか予約できませんでした」と言いたいです。
「やっと予約できました！」というと「空いてる時間帯もあるよ」と言われてしまい、うまく伝えられませんでしたので、よろしくお願いします。

Accepted Answer

Perfect timing＝都合のいい時間

ご覧の通り「パーフェクトなタイミング」です。例：

I couldn't find the perfect timing to take your classes＝あなたの授業を受けるちょうどいいタイミングが掴めなかった

I guess we're both busy at similar times＝お互い似たような時間帯に忙しいんだね
などと付け足すと伝わりやすいかもしれません。

Answer

「都合のいい時間」はconvenient time, available timeなどと訳せます。

\"I saw some available time slots but they were not very convenient for me, so it took me a while to book a lesson.\"
 
「いくつか空いてるのを見ましたが、私にはあまり都合がよくない時間帯だったので、予約するのに時間がかかりました。」

英会話レッスン頑張ってくださいね！