そのうちの○時間だけでもって英語でなんて言うの？

Question

作業を手伝ってほしいのでお願いのメールを出したいです。作業は全体では8時間かかりますが、都合がつかなければすべての時間参加してもらわなくてもいいので、そのうちの○時間(数時間)だけでも参加してほしい、と伝えたいです。

Accepted Answer

１）Even if its just for a few hours （数時間だけでも）
Even if = だとしても
just for a few hours＝数時間の間だけ

２）Just a few hours of your time would be helpful （あなたの所有時間の数時間だけでも助かります）

全体を訳するとこうなります：
The work itself will take about a total of 8 hours, but it would be really helpful if you could join for just a few hours. （作業自体は全体で８時間かかりますが、数時間だけでも参加していただければとても助かります）

ご参考にどうぞ。