〇〇（レストラン）のテイクアウトの△△（食べ物）って英語でなんて言うの？

Question

テイクアウトの「CoCo壱番屋」のカレーがおいしい、など。
takeaway CoCo Ichibanya's curryでいいですか？

Accepted Answer

ーtake-out curry from/at CoCo Ichibanya
「CoCo壱番屋のテイクアウトのカレー」
take-out △△ from/at 〇〇 で「〇〇（レストラン）のテイクアウトの△△（食べ物）」と言えます。

例：
The take-out curry at CoCo Ichibanya is good.
「CoCo壱番屋のテイクアウトのカレーは美味しい」
テイクアウトはアメリカやカナダでは take-out を使うことが多いです。イギリスでは take-away を使うと思います。

ご参考まで！

Answer

**CoCo Ichibanya’s curry for takeout is really good.**
**The takeout curry from CoCo Ichibanya is delicious.**

 
「〇〇のテイクアウトの△△」を英語で自然に言う場合、以下のような形が一般的です。

* **[店名]’s \[料理名] for takeout**
  例: *CoCo Ichibanya’s curry for takeout*
  → 「ココイチのテイクアウト用カレー」

* **The takeout [料理名] from [店名]**
  例: *The takeout curry from CoCo Ichibanya*
  → 「ココイチのテイクアウトカレー」