予約を取り消してテイクアウトに変更ですね？って英語でなんて言うの？

Question

レストランにテイクアウトのオーダーの電話があり、私が注文を受けた後、そのお客様から今日のレストランの予約を入れていたけど、それはキャンセルしたいということを言われた時の返答が、まごついてしまいました。「予約を取り消してテイクアウトに変更ですね？」と言いたかったです。

Accepted Answer

MIKAさん、こんばんは。

「テイクアウト」はアメリカの英語で \"take out\"　となりますが、他の英語圏の国には \"take away\" もよく使われます。

レストランやホテルの場合の「予約」は英語で \"reservation\"です。

\"So you'd like to　〇〇\" は「〇〇をしたいということですね？」

\"you would\" => を短くいうと　\"you'd\" になります。

\"mean\" も使いますと「という意味ですね」というニュアンスが少し強調されます。

\"So you'd like to cancel your reservation and change to take out?\" ＝＞
「予約を取り消してテイクアウトに変更ですね？」

\"So you mean you'd like to cancel your reservation and change to take out only?\" ＝＞
「予約を取り消してテイクアウトだけに変更したいということですね？」

ご参考になれば幸いです。