洗濯機がガタンガタンって英語でなんて言うの？

Question

壊れてきている洗濯機についてです。
脱水の時ガッタンガッタンすごい音が鳴っていて、とてもうるさいです。その説明をする場合です。特にガタンガタンがわかりません。

Accepted Answer

ーI think our washing machine is almost broken because it's making a lot of noise.
「うちの洗濯機が壊れてきていて大きな音を立てている」
washing machine で「洗濯機」
to make a lot of noise で「大きな音を立てる」この場合は「ガタガタ音を立てる」とも訳せます。
almost broken で「ほとんど壊れた」

ーOur washer is making a banging/knocking sound.  I think it's just about had it.
「うちの洗濯機がガタガタ音を立てている。もうほとんど壊れかけてると思う」
washer で「洗濯機」
to make banging/knocking sound でドンドン何かがぶつかるような音を立てる、という意味になります。
just about had it はこの場合、洗濯機がほとんど壊れかけている、ほとんど使い物にならない、ような状態を指します。

ご参考まで！

Answer

1. **\"My washing machine\"**  
   - 「私の洗濯機」という意味です。洗濯機を指し示しています。

2. **\"is making\"**  
   - ここでは「音を立てている」という意味の進行形です。「make a noise」で「音を立てる」という表現になります。

3. **\"a banging noise\"**  
   - 「ガタンガタン」という音を表現するのに「banging noise」を使います。このフレーズは、強く叩く音や大きな音を指します。

 例文:
- \"My washing machine is making a banging noise during the spin cycle.\"  
（私の洗濯機は脱水の時にガタンガタンという音を立てています。）