朝の散歩は健康に良いという医学的根拠があるらしいよ。って英語でなんて言うの？

Question

人に朝散歩をお薦めする際の導入部分で使いたいです。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

「根拠がある」はthere is a basisと言います。他の言い方はfoundedです。foundedの使い方はfounded in medicineとmedically foundedです。

1番目のto say thatと2番目のthe idea thatは日本語の文に現れていませんが英語の文章では素いう文法を入れる必要があります。

ご参考いただければ幸いです。

Answer

**Apparently, there’s scientific evidence that...**
  　「どうやら〜という科学的証拠があるらしいよ」
  　→ 相手に強く押しつけず、自然に情報を伝えられる言い回し。

* **I heard there’s medical research backing up...**
  　「〜を裏付ける医学的研究があるって聞いたよ」
  　→ “backing up” は「裏付ける」という意味で、口語でもよく使われます。