クロストークって英語でなんて言うの？

Question

会社で仕入先とチャットをしていますが、上司が空気を読まず違う会話入れてきます。

（例）
先方：この商品はどのようにして送りますか？
私　：その商品はこの運送会社で送ってほしくて…
上司：一週間前に注文した納品書をもう一回再送して。で、その料金ってこれで良かった？
私　：試作サンプルはこちらの運送会社を使ってください。

上記のような状態を何と言いますか？

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

クロストークは漏話という意味だそうですね。クロストークは英語のcrosstalkから来た単語ですが、英語では伝送路（携帯とかラジオなど）の話を専門言葉として使っています。クロストークをする人はinterruptをした人です。過去形はinterruptedです。そして、名詞はinterruptionです。

例文：My boss interrupted our chat with boring information.（上司がつまらない情報で私たちのチャットを割り込んだ。）

ご参考いただければ幸いです。

Answer

**He interrupted the conversation.**
　会話を遮った／割り込んできた
 シンプルな表現。上司の行動を指摘する際に使えます。

 **He cut in with something totally unrelated.**
　全く関係ないことで割り込んできた
 「空気を読まず」というニュアンスを込めるにはこの表現が自然です。