頑張って薬を飲んだよって英語でなんて言うの？

Question

薬嫌いな子供やペットたちが言う場合です。
頑張って薬を飲んだがどう訳せばいいのかわかりません。薬は一つの抗生物質です。

Accepted Answer

ーI tried my best to take my medicine.
「頑張ってお薬飲んだよ！」
to try one's best で「頑張る」
日本語に近いように訳すとこのように言えます。

ーI was a good boy and took all my medicine.
「僕いい子だったよ、薬全部飲んだよ」
子供やペットが言う設定なら、このように言った方が自然な感じがします。

ご参考まで！

Answer

*I did my best to take the medicine.*

→ 直訳：「薬を飲むために最善を尽くした」

* “do one's best” は「頑張る」「できる限りのことをする」という表現。
 

**例文：**

* *I did my best to take the medicine even though I hate it.*
  　大嫌いだけど、頑張って薬を飲んだよ。