朝ドラで主人公が幼い頃、口減らしの為奉公に出されるって英語でなんて言うの？

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 『朝ドラで主人公が幼い頃、口減らしの為奉公に出される』は、 いくつか言い方が考えられますが、 In the morning drama series, the main character was sent out to an apprenticeship when she was a child by her family to cut the household costs. として、 『朝ドラの主人公は子供の頃、家計費を切り詰めるために家族によって奉公に出されました。』と表現できます。 メモ morning drama series 朝ドラ be sent out to an apprenticeship 奉公に出される cut household costs 家計費を切り詰める 参考になれば幸いです。

She was sent to work as a servant because her family couldn’t afford to feed everyone. He was sent out to work to lessen the burden on the family. 「口減らし」は「家族を養うための負担を減らす」という意味なので、英語では **to lessen the burden on the family** や **because the family couldn’t afford to feed everyone** と説明します。