ヘルプ

目を閉じてれば寝たことになるんだよって英語でなんて言うの?

幼い頃母によく言われたフレーズです。布団に入ったものの寝ようとしない子供に対して言いたいです。
( NO NAME )
2017/11/18 06:53

2

1899

回答
  • It counts as sleeping if you have your eyes closed in futon/bed.

  • You are sleeping as long as you have your eyes closed in futon/bed.

It counts as sleeping if you have your eyes closed in futon/bed.
(布団/ベッドに入って目を閉じてれば寝たことになるんだよ。)

You are sleeping as long as you have your eyes closed in futon/bed.
(布団/ベッドに入って目を閉じてる限り寝てることになるんだよ。)

というのはいかがでしょうか ヽ(o´ω`o)ノ

count as ○○ = ○○のうちになる/○○ということになる
have ○○'s eyes closed = ○○の目を閉じる
as long as ○○ = ○○限り

以上、乱雑で申し訳ありませんが、少しでも参考になれば嬉しいです (*´ω`*)ノ
Kanako 通訳/翻訳家・英語習得コンサルタント

2

1899

 
回答済み(1件)
  • 役に立った:2

  • PV:1899

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら