英語は勉強を始めるのが早ければ早いほど上達も早いって英語でなんて言うの?

幼い頃から英語に慣れ親しんでいる方が大人になってから勉強を始めた人よりキレイな英語を話す状況を説明したい。
default user icon
( NO NAME )
2017/04/21 04:50
date icon
good icon

23

pv icon

13223

回答
  • The sooner you start learning English, the faster you get better at it.

    play icon

確かに、幼い時と大人になってからでは言語の習得速度は全然違うかもしれません。

さて訳ですが、せっかくなので以下の慣用構文を用いましょう。
"the (比較級) you ~, the (比較級) you ~"
→「より(形容詞)~すると、より(形容詞)~なる」

もっともシンプルに用いると"the sooner the better"などになります。要するに二つの比較級を関連して並べる場合に使う表現です。この場合は「(勉強を始めるのが)早い」と「(上達が)早い」ですね。または上述に倣ってよりシンプルに

"The faster you start learning English the better"

でもおおよそのニュアンスは伝わるかと思います。
Ken Rose 株式会社フェーズシックス 翻訳・通訳者
回答
  • The younger you are, the easier it is to learn a language.

    play icon

The younger you are, the easier it is to learn a language.
→年齢が若いほうが、言語の習得は楽になる


「the 比較級 the 比較級」で「~すればするほど~」という意味になります。


【例】

The sooner, the better.
→早ければ早いほどいい

The more specific, the better.
→具体的であればあるほどいいです


回答は一例ですので、参考程度にしていただければ。

ありがとうございました
Takaya Suzuki ほんやく検定1級翻訳士
good icon

23

pv icon

13223

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:23

  • pv icon

    PV:13223

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら