世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

AI講師ならいつでも相談可能です!

AI講師に聞く

なんと!って英語でなんて言うの?

私は今日、起きて時計を見てとても驚いた。なんと!夕方だったからだ。のような使い方のなんと!を教えて頂きたいです。
default user icon
Yutoさん
2021/03/18 17:04
date icon
good icon

31

pv icon

37907

回答
  • What!?

  • What the...!

  • Really!?

ご質問ありがとうございます。 上記にHimeno先生が提案した英文は自然に使えますが、「なんと!」は文法的な文じゃなくて、感嘆ですね。英語では、そんな[気持ち](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/38645/)になる時に上記に書いている三つの単語を使っています。 例文:What!? It's already the evening! ご参考になれば幸いです。
回答
  • When I woke up and looked at the clock, I was very surprised to find it was late afternoon.

  • Today, when I woke up and looked at the clock, I was very shocked to find it was late afternoon.

  • To my surprise, when I woke up and looked at the clock, it was late afternoon.

解りやすい表現をしてみました、 Today, when I woke up and looked at the clock, I was very surprised to find it was late afternoon. 今日、[目が覚めて](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/74188/)時計を見たら、[夕方](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/36855/)だったのにとても驚いた。 Today, when I woke up and looked at the clock, I was very shocked to find it was late afternoon. 今日、目が覚めて時計を見たら、夕方だったのにとても驚いた。surprised を shocked To my surprise, when I woke up and looked at the clock, it was late afternoon. 驚いたことに、目が覚めて時計を見たときは夕方だった。 なんと!と強調表現したいのであれば、 What a surprise it was! what a shock it was! 文の文頭が文末に表現すればよいと思います。 What a ... で「なんという〜」のようなニュアンスになります。
Teruo Himeno DMM英会話プロ翻訳家
good icon

31

pv icon

37907

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:31

  • pv icon

    PV:37907

AI講師なら
いつでも相談可能です!

AI講師に聞く
anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー