現代社会は金持ちと貧乏人に二極化が進んでいて、中間層が少なくなってきているって英語でなんて言うの?

なんと言いますか。
default user icon
behindさん
2017/03/10 19:12
date icon
good icon

27

pv icon

13264

回答
  • Society has been polarized into the rich and the poor. The middle class is shrinking.

    play icon

polarize: 両極端に分かれさせる
(例文では受け身にすることで『〜分かれる』というニュアンスを出しています)

the rich and the poor: the の後に形容詞をつけることで『〜な人たち』という特定のグループを指すことができます。
回答
  • Modern society is continuing to polarise into people with money and people without money, and the middle class is getting smaller.

    play icon

この場合では polarise が伝いたい意味をぴったりつかみます。

現代社会 modern society
金持ち people with money/rich people
貧乏人 people without money/poor people
二極化 polarisation
中間層 middle class

注意点 rich と poor という言い方が場合と使い方による、すこし無礼になることが可能ですから、使う時に注意してください。

参考になれば幸いです。

good icon

27

pv icon

13264

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:27

  • pv icon

    PV:13264

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら