生えてるつくしんぼって英語でなんて言うの？

Question

幼稚園の娘と、つくしんぼを探しに行きました。探していると、もぎとられた沢山のつくしんぼが原っぱに落ちていました。「もぎとられたつくしんぼではなくて、ちゃんと生えているつくしんぼを探したいよね。」と言いたいです。

Accepted Answer

ーWe don't want any horsetails that someone else has already picked.  We want ones that are still in the ground.
「誰かが拾ったつくしはいらないよね。まだ地面に生えているつくしが欲しいよね」
horsetails で「つくし」
horsetails that someone else has already picked で「誰かにもぎ取られた・摘まれたつくし」
ones that are still in the ground で「まだ地面に生えているやつ（つくし）」

ご参考まで！