大きな事件があると小さなニュースは誰の目にも止まらないって英語でなんて言うの？

ーWhen something big happens in the news, all the other little things slip through unnoticed. 「何か大きな事件が起こると、他の小さなことは全部人の目にも留まらない」 この場合、slip through unnoticed のように言うと良いでしょう。 ーPeople don't really pay attention to minor news events when there's a big accident/incident of some kind. 「大きな事故/事件があると、人々は小さなニュースにあまり注意を払わない」 don't really pay attention to ... を使って言った方が自然な言い方になります。 ご参考まで！

Small news stories slip through the cracks when a big incident happens. Minor news often slips through when there’s a major event. Smaller stories go unnoticed in the shadow of big news. 「大きな事件があると小さなニュースは誰の目にも止まらない」という内容は、英語では **slip through** を使うと自然に表現できます。特に **slip through the cracks** はイディオムで「見落とされる」「誰にも気づかれない」という意味です。