30分寝るつもりが3時間寝てしまいましたって英語でなんて言うの？

Question

昼寝で寝過ぎた事を説明したいです。
よろしくお願いします。

Accepted Answer

30分寝るつもりが3時間寝てしまいました - I was only planning on sleeping for 30 minutes, but I ended up sleeping for 3 hours もしくは I was only planning on taking a 30 minute power nap, but I ended up sleeping for 3 hours 

つもり - plan to/intend to 

only - だけ、のみ、たった

nap (昼寝)だけでもいいのですが、 power nap はエネルギーを取り戻すための短い昼寝のことです。

この end up は 「すぎちゃった」、「予定と違った」という意味合いになります。

Answer

寝すぎあるあるですね。

30分 は thirty minutes と言いますが
一時間の半分と言う意味で half an hour と表現するのも
有です。

寝るつもり は I meant to sleep や 
I was supposed to sleep と表現できます。

この場合の が は but で良いです。
あまり使われないですが only も ただそれをした事で
と言う意味で使えます。

結果的にやってしまった と表現する場合は end up を
使うのがおすすめです。

Answer

ご質問ありがとうございます。

・「I was planning to take a nap for 30 minutes but ended up sleeping for three hours.」
＝30分寝るつもりだったけど3時間寝てしまった。

（例文）I was planning to take a nap for 30 minutes but ended up sleeping for three hours. I feel refreshed.
（訳）30分寝るつもりだったけど3時間寝てしまった。リフレッシュできました。

単語：
nap 昼寝

お役に立てれば嬉しいです。
Coco

Answer

こんにちは。
さまざまな言い方ができると思いますが、下記のような英語表現はいかがでしょうか：

I was going to take a nap for thirty minutes but I ended up sleeping for three hours.
30分の昼寝のつもりが3時間も寝てしまいました。

end up ... は「結局〜」のような意味になります。

ぜひ参考にしてください。