弁護士の相談料金の相場は30分〜円、延長15分につき〜円って英語でなんて言うの？

「弁護士」は英語で「lawyer」です。 「Law」は「法律」で、接尾辞の「er」は「人・者」という意味です。 「相談」は「consultation」です。 動詞の「consult（相談する）」もあります。 「相場」は「market rate」、「market price」です。 The market rate for a consultation with a lawyer is 〜 yen for 30 minutes. 弁護士の相談料金の相場は30分〜です。 「延長」は「extension」といいます。 でもこの場合は「extension」はあまり使わないと思います。 After that, it is 〜 yen for every fifteen minutes. その後は15分につき〜円です。 The market price for a consultation with a lawyer is 〜 yen for the first 30 minutes, then 〜 yen for every fifteen minutes after that. 弁護士の相談料金の相場は最初の30分が〜円で、その後は15分につき〜円です。

The standard fee for a lawyer’s consultation is ～ yen for 30 minutes, and an additional ～ yen for every 15 minutes thereafter. A lawyer’s consultation usually costs ～ yen per 30 minutes, with an extra ～ yen for each additional 15 minutes. The going rate for legal consultation is ～ yen for the first 30 minutes, plus ～ yen for every extra 15 minutes. 　 「弁護士の相談料金の相場は30分〜円、延長15分につき〜円」という表現を英語にする場合、**standard fee**, **usually costs**, **going rate** などを使って「相場」「料金の目安」を表せます。