ヘルプ

以前の昼休み時間に戻ればいいのにって英語でなんて言うの?

いつも会社で昼休みに12時30分からレッスンを受けているのですが、コロナ渦で昼休みが分散になり、以前は12時15分から昼休みが始まっていところ、今は12時30分からお昼休みが始まるため、必ずレッスンに少し遅れてしまいます。
miyukiさん
2021/03/01 13:19

1

80

回答
  • If only I could return to the previous lunch time.

  • If only I could return to the previous afternoon break time.

ご質問ありがとうございます。

「〜すればいいのに」は普通にif only I could〜に訳しています。onlyは「いいのに」のニュアンスを持っていると思いますので、付けた方がいいと思いますが、要らないと思う人も居ます。

「昼休み」はafternoon breakという直訳が当てますが、その休みは普段にlunch timeとかlunb breakと呼んでいます。

ご参考いただければ幸いです。
Colaccino N DMM英会話翻訳パートナー

1

80

 
回答済み(1件)
  • 役に立った:1

  • PV:80

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら