屋外で食べるところが多かったって英語でなんて言うの？

Question

シンガポールと日本の違いは？と聞かれた時に、シンガポールは屋外に椅子やテーブルがあり、そこで食べるお店が多かった。という内容を伝えるには、なんて言えばいいですか？

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

・「We often ate outside.」「There were many times we ate outside.」
＝私達は外で食べる事が多かった。
（例文１）We often ate outside since that's where the store owners would have tables and chairs.  
（訳１）お店のオーナーは外に椅子とテーブルを置いている事が多いので、よく私達は外で食べました。

（例文２）There were many times we ate outside. That's what a lot of people in Singapore do.
（訳２） 私達は外で食べる事が多かった。それはシンガポールの人が良くする事です。

お役に立てれば嬉しいです。
Coco