あげたかった。あげるだろう。って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 ・I wanted to give you chocolate. I'll give it to you the next time I see you. ＝「私はチョコレートをあなたにあげたかったです。次会った時にあげます。」 （例文）Since it was Valentine's Day, I wanted to give you chocolate. I'll give it to you the next time I see you. （訳）バレンタインデーだったので私はチョコレートをあなたにあげたかったです。次会った時にあげます。 ・I was planning to give you chocolate. The next time I see you, I'll give it to you. ＝「私はチョコレートをあなたにあげる予定でした。次会った時にあげます。」 （例文）I was planning to give you chocolate because it was Valentine's Day. The next time I see you, I'll give it to you. （訳）バレンタインデーだったので私はチョコレートをあなたにあげたかったです。次会った時にあげます。 お役に立てれば嬉しいです。 Coco

I wanted to give you (chocolate). I’ll probably give you (some) when we meet next time. 「あげたかった」と過去形で気持ちを表すには **I wanted to give you …** が自然です。 ここでの *wanted* は「そのときの気持ち」を表すので、「（本当は）あげたかった」というニュアンスが出ます。 一方「今度会った時にあげるだろう」は **I’ll probably give you … when we meet next time.** と言えます。**probably** を入れると「おそらく」「たぶん」という柔らかい未来のニュアンスになります。 もし「もし会う機会があれば」という控えめな言い方をしたい場合は、**If we get a chance to meet, I’d like to give you some.** と表現することも可能です。